1
00:00:37,349 --> 00:00:40,273
3 dias antes.

2
00:01:09,949 --> 00:01:13,510
Besteira!

3
00:01:20,549 --> 00:01:24,440
Cavaleiro, Menard esteve em minha casa.
Ele sabe que estou observando ele.

4
00:01:30,309 --> 00:01:32,311
FALCÃO. Temporada 2. Episódio 4.

5
00:01:33,509 --> 00:01:36,319
Desempenhando um papel.

6
00:01:44,869 --> 00:01:48,760
Olá Eva.
Podemos falar?

7
00:01:59,509 --> 00:02:04,355
Fui ver Jean-Paul.
Ele desocupou o apartamento. Era como se ele nunca tivesse existido.

8
00:02:04,549 --> 00:02:08,838
- Ele atende ligações?
- Não consigo contatá-lo há 2 dias.

9
00:02:09,029 --> 00:02:14,638
Existe outra maneira de descobrir onde ele está?
- Menard é um policial experiente.

10
00:02:14,829 --> 00:02:17,195
Talvez não seja tão ruim.

11
00:02:17,389 --> 00:02:21,359
Não vou deixar assim, Cavaleiro!
Ele roubou minha vida!

12
00:02:23,509 --> 00:02:26,273
Temos um assassinato -
Michel Regnier, 43, carpinteiro.

13
00:02:26,469 --> 00:02:31,998
Ele foi espancado, torturado e morto.
Sua filha o descobriu.

14
00:02:36,749 --> 00:02:39,832
O cadáver de seu pai está na oficina.

15
00:02:40,029 --> 00:02:42,953
Quantos anos ela tem?
- 18.

16
00:02:43,149 --> 00:02:45,629
Merda!

17
00:02:45,829 --> 00:02:48,309
Mais nova que minha filha.

18
00:03:02,229 --> 00:03:06,029
Não existe Sharon?
- Ele tem assuntos urgentes, chegará mais tarde.

19
00:03:35,749 --> 00:03:37,751
Está tudo bem?

20
00:03:47,069 --> 00:03:49,754
Obrigado por ter vindo.

21
00:03:49,949 --> 00:03:52,395
Não mencioná-la.

22
00:03:59,029 --> 00:04:01,509
Entre, por favor.

23
00:04:05,949 --> 00:04:09,476
- Alguma notícia sobre os atacantes?
- Há alguma coisa. Sente-se.

24
00:04:09,669 --> 00:04:13,070
O irmão do aluno contra quem você apresentou queixa

25
00:04:13,269 --> 00:04:16,318
Ontem fui espancado por um homem forte.

26
00:04:16,509 --> 00:04:21,196
Aqui está a filmagem do CCTV.

27
00:04:24,389 --> 00:04:27,916
Isso significa alguma coisa para você?

28
00:04:37,509 --> 00:04:42,435
Você o conhece?
- Não, eu não conheço essa pessoa.

29
00:04:52,029 --> 00:04:54,953
Por que você está cobrindo ele?

30
00:04:55,149 --> 00:04:59,995
- Ele fez isso para nos proteger.
- Colocando uma arma na cabeça desse cara?

31
00:05:00,189 --> 00:05:05,274
Esse cara me bateu! Eu não quero pensar 
O que mais ele poderia ter feito se tivesse mais tempo?

32
00:05:05,469 --> 00:05:09,394
Falco é um policial.
Ele deve agir de acordo com a lei.

33
00:05:09,589 --> 00:05:14,879
Não bata nesses caras.
Ele poderia ir para a cadeia por isso.

34
00:05:15,069 --> 00:05:20,234
Como você explica isso para Pauline?
- Por favor, pare. Acredite em mim, eu o conheço.

35
00:05:20,429 --> 00:05:26,197
Não, você não o conhece!
Você o conheceu há 23 anos.

36
00:05:38,669 --> 00:05:41,638
Sim.

37
00:05:41,829 --> 00:05:45,196
O que?

38
00:05:57,149 --> 00:06:02,872
Há algo faltando aqui.
O sangue havia secado nas bordas.

39
00:06:06,869 --> 00:06:11,238
Ele estava olhando para alguma coisa enquanto estava sendo torturado.

40
00:06:12,429 --> 00:06:17,071
Acho que você não tocou em nada.
- Claro que não.

41
00:06:21,749 --> 00:06:25,515
Fotos.

42
00:06:25,709 --> 00:06:30,476
Eles lhe mostraram fotografias
antes de matar.

43
00:06:32,349 --> 00:06:36,831
Você sabe, Cavaleiro. Eu tenho esse sentimento
que este é um acerto de contas pessoais.

44
00:06:37,029 --> 00:06:40,351
O que aconteceu?
- Ligaram da embaixada.

45
00:06:40,549 --> 00:06:43,438
Michel Regnier casou-se na França em
1995

46
00:06:43,529 --> 00:06:46,773
Quatro anos depois recebeu
Cidadania francesa.

47
00:06:46,869 --> 00:06:52,312
Antes disso ele morou em Atenas.
Seu nome era Mikos Taliyakes.

48
00:06:52,509 --> 00:06:56,195
Não foi cadastrado em lugar nenhum
antes de vir aqui.

49
00:06:56,389 --> 00:07:01,634
Ou seja, legalmente não existia tal pessoa, certo?

50
00:07:03,629 --> 00:07:06,598
Você está errado.
Eu conheço meu pai.

51
00:07:06,789 --> 00:07:11,112
Ele veio da Grécia há 20 anos em busca de
 trabalho. Conheci minha mãe.

52
00:07:11,309 --> 00:07:15,029
Após a morte dela, ele cuidou de mim.

53
00:07:15,229 --> 00:07:18,710
Ele tinha todos os motivos para não lhe contar a verdade.

54
00:07:18,909 --> 00:07:22,436
O que aconteceu está ligado ao seu passado.

55
00:07:22,629 --> 00:07:27,510
Isso é algum tipo de erro nos documentos.
Ele e eu não tínhamos segredos um para o outro.

56
00:07:29,429 --> 00:07:33,559
Você contou aos seus parentes na Grécia?

57
00:07:33,749 --> 00:07:36,195
Ele era órfão.

58
00:07:37,429 --> 00:07:42,958
- Você tem onde morar?
- Sim, na casa da minha tia.

59
00:07:53,989 --> 00:07:57,038
Vou deixar meu número de telefone para você.

60
00:07:57,229 --> 00:08:01,393
Se você precisar de alguma coisa,
ligue para mim.

61
00:08:01,589 --> 00:08:05,070
A qualquer hora, ok?

62
00:08:08,589 --> 00:08:11,069
Aguente firme.

63
00:08:20,669 --> 00:08:23,194
Multar.

64
00:08:25,829 --> 00:08:30,675
Não há vestígios deste homem antes de sua chegada à França.

65
00:08:30,869 --> 00:08:34,999
Daí resulta que toda a sua vida
era mentira... Coitada!

66
00:08:35,189 --> 00:08:39,876
Seu pai era um homem honesto.
Pagar contas e multas em dia.

67
00:08:40,069 --> 00:08:45,917
Só há uma coisa que o fez desaparecer. 
Temer.

68
00:08:46,789 --> 00:08:49,360
Hoje é quinta-feira?
- Foi quinta-feira de manhã.

69
00:08:49,549 --> 00:08:54,191
Besteira! Sim querido.
Lembro que estamos namorando. Como sempre.

70
00:08:54,389 --> 00:08:58,029
Ok, até breve. Beijo.
Estarei de volta em duas horas.

71
00:08:58,229 --> 00:09:01,756
Mantenha-me atualizado sobre tudo.

72
00:09:14,709 --> 00:09:18,600
- Tive medo que você tivesse esquecido de mim.
- Bem, o que você está fazendo, meu amor!

73
00:09:18,789 --> 00:09:22,031
Você está linda!
- Obrigado.
- É estranho para mim ver você assim.

74
00:09:22,229 --> 00:09:26,791
Você sabe, no exame de direito civil
A cor do batom é muito importante.

75
00:09:26,989 --> 00:09:29,719
- Vamos comer em algum lugar?
- Sim, mas não tenho muito tempo. Vamos rápido!

76
00:09:29,909 --> 00:09:33,675
Eu também trabalho na polícia.

77
00:09:33,869 --> 00:09:38,158
Como está a mamãe?
- Ele está preocupado.

78
00:09:38,349 --> 00:09:43,833
Ela tem medo que esse cara possa atacá-la novamente.
- Não, querido. Ele não ousará mais.

79
00:09:44,029 --> 00:09:47,476
Como vai? Eu conheci ontem 
com Jean-Paul. Ele me pareceu estranho.

80
00:09:47,669 --> 00:09:50,672
-Você conheceu Jean-Paul?
- Sim, tomamos café.

81
00:09:50,869 --> 00:09:55,112
Ele veio dizer adeus
antes de sair de férias. E ele parecia indisposto.

82
00:09:55,309 --> 00:09:59,996
- O que exatamente ele disse, Pauline?
- Pela primeira vez ele me contou sobre sua filha.

83
00:10:00,189 --> 00:10:03,590
Lamentei que eles tivessem um relacionamento difícil.
- Você contou sobre mim?

84
00:10:03,789 --> 00:10:09,779
Sim, eu te contei um pouco.
Ele estava feliz por termos nos tornado tão próximos.

85
00:10:10,269 --> 00:10:16,259
Eu não quero que você o veja. Está claro?
- Por que? Está tudo bem.
- Pauline, dessa vez faça o que eu peço, por favor!

86
00:10:23,829 --> 00:10:27,833
Jean-Paul conheceu Pauline ontem à noite.

87
00:10:28,029 --> 00:10:32,716
- O que ele queria?
- Diga adeus.

88
00:10:32,909 --> 00:10:38,358
Isto é um aviso. Se você deixar tudo como está,
ele atacará minha família.

89
00:10:38,549 --> 00:10:42,315
- Espere, ela é afilhada dele.
- E eu sou o melhor amigo dele.

90
00:10:42,509 --> 00:10:45,797
Se ele esteve em Paris ontem, então está em algum lugar próximo.

91
00:10:45,989 --> 00:10:49,311
Precisamos deter este tipo, Chevalier.
Vou conhecer a filha dele hoje.

92
00:10:49,509 --> 00:10:52,672
Espere! Ele está namorando Pauline, você está namorando a filha dele. Isso é demais!

93
00:10:52,869 --> 00:10:58,592
Vamos nos inscrever.
- Então o que dizemos? Não temos provas.

94
00:10:58,789 --> 00:11:04,637
Ele roubou os documentos e desapareceu!
- Testemunho do Irmão Robiani, suas lembranças.

95
00:11:04,829 --> 00:11:09,357
Temos que tornar isto oficial, Falco.
Não temos outra escolha.

96
00:11:09,549 --> 00:11:12,074
Besteira!

97
00:11:13,109 --> 00:11:18,149
-Você conheceu Sharon?
- Não, estávamos esperando por você.

98
00:11:23,749 --> 00:11:28,118
Vamos!

99
00:11:32,389 --> 00:11:34,869
- Filipe.
- Alexandre.

100
00:11:37,109 --> 00:11:40,158
Sharon.

101
00:11:45,109 --> 00:11:47,236
Então?

102
00:11:47,429 --> 00:11:51,957
Eles o drogaram.

103
00:11:52,149 --> 00:11:55,198
Ele foi torturado e depois morto.

104
00:11:55,389 --> 00:11:59,314
- Não são cicatrizes antigas?
- Sim, eles parecem estranhos.

105
00:11:59,509 --> 00:12:03,275
Cicatrizes de bala
vestígios de golpes, feridas...

106
00:12:03,469 --> 00:12:07,758
Este homem é um ex-soldado.
- De onde são essas marcas?

107
00:12:07,949 --> 00:12:12,318
- Eu removi minha própria tatuagem.
- Você sabe o que estava lá?

108
00:12:12,509 --> 00:12:17,720
Foram encontrados resíduos na epiderme
tinta, conseguimos restaurar o desenho.

109
00:12:27,389 --> 00:12:30,836
Esta é uma palavra grega?
- Sérvio.

110
00:12:31,029 --> 00:12:35,875
A tarântula é um símbolo da polícia na Bósnia e Herzegovina.

111
00:12:36,069 --> 00:12:41,632
O homem assassinado era um criminoso de guerra.
Seu nome verdadeiro é Mikhalko Borovich.

112
00:12:41,829 --> 00:12:45,390
Ele é um assassino e estuprador.
Líder da milícia Sérvia,

113
00:12:45,589 --> 00:12:51,579
que participou
o genocídio da Bósnia em Srebrenica em 1995.

114
00:12:53,149 --> 00:12:57,472
Enquanto você estava em coma, além da Internet e da Copa do Mundo,

115
00:12:57,669 --> 00:13:00,877
Vários eventos terríveis ocorreram.

116
00:13:04,469 --> 00:13:08,269
Essas fotos foram tiradas
na ex-Iugoslávia.

117
00:13:08,469 --> 00:13:13,190
Dezenas de milhares de muçulmanos morreram
há milhares de refugiados em Srebrenica.

118
00:13:13,389 --> 00:13:17,712
Execuções em massa, perseguições,
ataques militares...

119
00:13:17,909 --> 00:13:22,869
Que horror!

120
00:13:24,029 --> 00:13:27,715
É possível que isso esteja acontecendo hoje?

121
00:13:27,909 --> 00:13:33,233
É improvável que tenhamos motivos para procurar o assassino.

122
00:13:33,429 --> 00:13:38,389
Mas sua filha precisa de uma resposta.
E nós o encontraremos.

123
00:13:38,589 --> 00:13:41,513
Encontre os nomes das vítimas e seus familiares,

124
00:13:41,709 --> 00:13:47,591
que procurou refúgio na França
depois de 1995. A solução está aí.

125
00:13:49,869 --> 00:13:52,872
Verifiquei as ligações do morto.

126
00:13:53,069 --> 00:13:57,836
Há três dias, o vizinho Mikhalko viu
carro suspeito.

127
00:13:58,029 --> 00:14:03,592
O carro pertence a Simone Lerbier.
Ela rastreia membros do grupo Tarântula.

128
00:14:24,549 --> 00:14:26,995
Mihalko está morto.

129
00:14:33,059 --> 00:14:36,586
Você estava lá em 1995?

130
00:14:36,779 --> 00:14:41,261
Meu pai e meu irmão acabaram neste caldeirão.

131
00:14:42,539 --> 00:14:47,181
- Eles eram militares?
- Não, civis.

132
00:14:47,379 --> 00:14:50,860
Naquele dia, mulheres e crianças
evacuado de ônibus.

133
00:14:51,059 --> 00:14:53,983
Os homens tiveram que caminhar.

134
00:14:54,229 --> 00:14:58,154
Todos morreram.

135
00:14:58,979 --> 00:15:02,267
Madame Lerbier, onde você estava ontem à noite?
das 21h à meia-noite?

136
00:15:02,459 --> 00:15:08,449
Você acha que eu o matei? Eu não tenho pena
 para "Tarantulas", mas não vou matar 
ou persegui-los em nome da justiça.

137
00:15:09,459 --> 00:15:14,305
Jantei com um amigo.
- Um vizinho viu seu carro perto da casa dele.

138
00:15:14,499 --> 00:15:19,141
Nós lhe falamos sobre ele. E você esconde o que ele lhe disse.

139
00:15:19,389 --> 00:15:24,270
Há alguns dias recebi uma mensagem anônima
 ligue, e o homem me contou sobre Mikhalko.

140
00:15:24,419 --> 00:15:26,865
Ele me deu o endereço e fui até ele verificar.

141
00:15:27,059 --> 00:15:30,381
A chamada ainda está na lista de chamadas?

142
00:15:30,579 --> 00:15:34,583
Imprima sua lista de chamadas telefônicas.

143
00:15:34,779 --> 00:15:37,179
Sim, senhora.

144
00:15:38,499 --> 00:15:41,980
A pessoa que ligou para você falava bósnio?

145
00:15:42,179 --> 00:15:45,228
Ele foi vítima de Tarântulas?
- Eu suponho.

146
00:15:45,419 --> 00:15:49,469
Ele me disse que Mikhalko deveria ser condenado, 
para vingar os mortos.

147
00:15:49,659 --> 00:15:52,981
Mas agora é tarde demais.

148
00:15:57,859 --> 00:16:02,102
- Obrigado.
- O número não está definido.

149
00:16:02,299 --> 00:16:07,145
Manteremos você informado.
Adeus, senhora.

150
00:16:14,699 --> 00:16:18,863
Entraremos em contato com as operadoras móveis.
- Ele provavelmente queria vingança.

151
00:16:19,059 --> 00:16:22,904
Exatamente.
-Você está dando desculpas para ele?

152
00:16:23,099 --> 00:16:27,502
Não, mas ele encontrou um homem
que arruinou sua vida.

153
00:16:27,699 --> 00:16:31,385
Falco, vingança não é justiça.

154
00:16:31,579 --> 00:16:34,787
Às vezes, a justiça por si só não é suficiente.

155
00:16:58,939 --> 00:17:04,388
Volume! Volume!

156
00:17:04,629 --> 00:17:07,518
Um dia antes.

157
00:17:18,509 --> 00:17:21,751
- Olá, mãe!
- Olá, bebê!

158
00:17:21,949 --> 00:17:26,238
- Quantos anos tem ele?
- 5.

159
00:17:26,429 --> 00:17:28,829
Por que você me ligou?

160
00:17:29,029 --> 00:17:32,635
Seu pai está escondido. E acho que ele tentará entrar em contato com você.

161
00:17:32,829 --> 00:17:36,151
Por que ele iria me procurar depois de 23 anos?

162
00:17:36,349 --> 00:17:39,910
Então quero entender por que ele atirou em mim.

163
00:17:40,109 --> 00:17:43,078
Versão oficial
não é verdade.

164
00:17:43,269 --> 00:17:46,432
- O que você acha?
- Ainda não sei.

165
00:17:46,629 --> 00:17:50,838
Então preciso falar com ele.

166
00:17:51,029 --> 00:17:55,796
Acho que ele pode sobreviver sem mim.

167
00:17:55,989 --> 00:17:58,753
Eu realmente sinto muito.

168
00:17:59,829 --> 00:18:02,639
Se ele entrar em contato comigo, eu ligo para você.

169
00:18:04,229 --> 00:18:06,515
Acho que preciso descansar.

170
00:18:06,709 --> 00:18:11,999
Amanhã Tom estará participando da peça, 
e depois deixaremos Paris por alguns dias.

171
00:18:12,189 --> 00:18:14,350
- Olá, bebê!
- Olá. Vamos jogar futebol?

172
00:18:14,549 --> 00:18:17,313
Você quer jogar futebol comigo?
Mas não posso.

173
00:18:17,509 --> 00:18:21,991
- Ok, eu serei Zizou e você será Zlatan.
- Serei Zlatan? OK.

174
00:18:22,189 --> 00:18:27,035
Eu sou Zlatan, preste atenção!

175
00:18:29,229 --> 00:18:31,880
Falco, este é o Cavaleiro. Estamos aqui com Eva.

176
00:18:32,069 --> 00:18:37,712
Simone Lerbier jantou com a amiga, esposa do embaixador da Bósnia.

177
00:18:37,909 --> 00:18:41,834
Resta encontrar a pessoa que ligou para ela e deixou o endereço de Mikhalko.
- Você verificou a ligação anônima?

178
00:18:42,029 --> 00:18:47,114
Fizemos um pedido oficial a todos os operadores.

179
00:18:47,309 --> 00:18:52,554
Até agora, dois responderam negativamente.
- Ok, me mantenha informado se houver alguma novidade.

180
00:19:05,149 --> 00:19:07,674
Com cuidado!

181
00:19:15,869 --> 00:19:17,393
<i>Alegria.</i>

182
00:19:20,819 --> 00:19:26,542
- O que você fará com Emil?
- Vou alimentar as cobras.

183
00:19:26,739 --> 00:19:31,108
Estou brincando.
Não sei.

184
00:19:31,299 --> 00:19:34,143
Uma garota liga para você, mas você não atende. 
Não quer vê-la?

185
00:19:34,389 --> 00:19:36,869
Depois que ela derramou água em mim

186
00:19:37,069 --> 00:19:42,473
depois de desculpas estúpidas, bolos, agora
esse coelho... já chega!

187
00:19:42,669 --> 00:19:48,471
Eu gosto do coelho.
Pelo menos posso falar com ele.

188
00:19:50,669 --> 00:19:56,551
Qual é o problema de Falco com o comissário?
- Há algum problema?

189
00:19:56,749 --> 00:20:02,710
Não minta, você sabe perfeitamente bem.
- Estou te dizendo, não tem problema.

190
00:20:27,949 --> 00:20:29,712
Caramba!

191
00:20:29,909 --> 00:20:33,595
Bem, não é tão ruim quanto parece.

192
00:20:33,789 --> 00:20:39,113
Entre!
- Mostre-me.

193
00:20:52,549 --> 00:20:56,394
Só vim ver como você está.

194
00:20:56,589 --> 00:20:59,911
E quero me desculpar, Karol.

195
00:21:00,109 --> 00:21:02,714
Eu realmente sinto muito.

196
00:21:02,909 --> 00:21:06,231
Acabei de pedir a um colega para verificar.

197
00:21:06,429 --> 00:21:09,671
Se eu soubesse, não teria feito isso.

198
00:21:12,669 --> 00:21:17,959
Sinto muito também. Eu gritei com você então. 
Fiquei chocado.

199
00:21:18,149 --> 00:21:21,516
Como você está

200
00:21:22,749 --> 00:21:27,550
Os primeiros dias foram difíceis
mas agora está tudo bem.

201
00:21:27,749 --> 00:21:32,357
Eu não gostaria de ser atacado novamente.

202
00:21:36,389 --> 00:21:41,520
Você sempre pode contar comigo para tudo.

203
00:21:53,669 --> 00:21:57,355
Sim?
- Sou eu, Alex.

204
00:21:57,549 --> 00:22:00,757
Pare de me seguir. 
Não adianta. Isto não vai acabar bem.

205
00:22:00,949 --> 00:22:03,838
-Você está ameaçando a mim ou a minha filha?
- Não estou ameaçando ela!

206
00:22:04,029 --> 00:22:07,556
Eu só queria me despedir dela antes de desaparecer.

207
00:22:07,749 --> 00:22:10,559
Você e Eleanor, parem de me seguir.

208
00:22:10,749 --> 00:22:13,752
Diga-me onde você está?
Quero conhecer você cara a cara.

209
00:22:13,949 --> 00:22:17,589
Não posso. Não fique pensando no passado
colocando todos em perigo.

210
00:22:17,789 --> 00:22:23,779
- Que tipo de perigo, droga?
- Vou desaparecer, Alex. E você aproveita o fato de estar vivo. Ao vivo!

211
00:22:25,509 --> 00:22:30,674
Seu despertar é a melhor coisa que aconteceu na minha vida em 23 anos.

212
00:22:30,869 --> 00:22:34,839
Não perca esta oportunidade.
Eu te imploro.

213
00:22:35,029 --> 00:22:39,750
Jean-Paul, devo esconder minha família?
Responda-me.

214
00:22:47,589 --> 00:22:51,389
Perdoe-me, os negócios estão chamando.
Tchau, querido.

215
00:22:51,589 --> 00:22:57,579
Alex! Tome cuidado. Por favor.

216
00:23:02,229 --> 00:23:05,790
Eu prometo.

217
00:23:22,629 --> 00:23:27,794
Ele me aconselhou a ter cuidado.
Como se ele próprio estivesse em perigo.

218
00:23:27,939 --> 00:23:31,022
Não entendo nada, Cavaleiro.

219
00:23:31,219 --> 00:23:35,189
Estou confuso, estou tão cansado.

220
00:23:42,019 --> 00:23:47,184
Vamos parar. Isso não está sob nosso controle.
Você deve declarar isso.

221
00:23:47,379 --> 00:23:53,369
Perceba que você está realmente cansado.
- Tem razão, Cavaleiro, vou deixar para amanhã.

222
00:23:57,699 --> 00:24:03,689
Obrigado. Obrigado pelo seu apoio incondicional.

223
00:24:10,779 --> 00:24:14,146
Descobrimos o endereço de onde Simone Lerbier foi chamada.

224
00:24:14,339 --> 00:24:17,388
Eu vou, fique aqui.
- Está tudo bem, está tudo bem.

225
00:24:17,579 --> 00:24:20,707
Cadê?
- No hammam, no 19º arrondissement.

226
00:24:21,899 --> 00:24:26,620
- Ok, vamos começar do começo. Quem usa esse telefone?
- Ninguém.

227
00:24:26,819 --> 00:24:30,664
É estranho porque na segunda-feira
uma ligação foi feita dele.

228
00:24:30,859 --> 00:24:35,501
- Eu não acho.
- Você acha que não, mas tenho certeza disso. O que vamos fazer?

229
00:24:38,019 --> 00:24:41,546
Você tem funcionários de
Europa Oriental?

230
00:24:41,739 --> 00:24:47,729
Ou clientes da Bósnia?
- Esta é a nossa principal clientela.

231
00:24:49,459 --> 00:24:55,449
Continue a zombar de mim e eu o acusarei de cumplicidade. 
Está claro? Não se mova!

232
00:24:55,659 --> 00:24:58,742
Seus filhos.
Qual é o meu histórico, Cavaleiro?

233
00:24:58,939 --> 00:25:03,148
Quatro semanas.
- Posso melhorar o resultado.

234
00:25:03,339 --> 00:25:07,628
O que você diz?
Estou ouvindo!

235
00:25:09,179 --> 00:25:14,310
Há um funcionário no térreo, no hammam.

236
00:25:14,499 --> 00:25:17,150
Bem, você vê
não é tão difícil.

237
00:25:34,259 --> 00:25:38,468
Desculpe, senhores.

238
00:25:55,829 --> 00:25:58,753
Afaste-se.

239
00:26:16,549 --> 00:26:21,395
Polícia!
Venha aqui. Rápido!

240
00:26:36,349 --> 00:26:41,036
Ficar em pé!
Ficar em pé!

241
00:26:43,309 --> 00:26:47,473
Ficar em pé!

242
00:26:50,189 --> 00:26:54,432
Tire suas mãos!

243
00:26:54,579 --> 00:26:58,060
Inversão de marcha!

244
00:26:58,259 --> 00:27:02,980
Quieto!

245
00:27:05,779 --> 00:27:10,341
Quieto!

246
00:27:10,539 --> 00:27:15,863
Dê-me a arma!
Inversão de marcha.

247
00:27:16,059 --> 00:27:22,049
Mãos ao alto!
Agora vá devagar.

248
00:27:25,019 --> 00:27:31,009
Olhe para mim.
Mãos ao alto!

249
00:27:40,259 --> 00:27:44,423
Tarântula.

250
00:27:45,899 --> 00:27:50,188
Todos, não se mexam!

251
00:27:50,379 --> 00:27:55,305
Fique onde está!

252
00:27:59,179 --> 00:28:01,227
<i>Slobodan Divac.</i>

253
00:28:05,899 --> 00:28:11,269
- Boa tarde, senhora.
Você sabe quem é essa pessoa?
- Slobodan Divac.

254
00:28:11,459 --> 00:28:16,749
Este é ele.
E este é Mikhalko.

255
00:28:18,379 --> 00:28:23,544
É bem possível que ele tenha sido forçado a servir as Tarântulas.
Talvez Mikhalko tenha forçado.

256
00:28:23,739 --> 00:28:27,505
Eles o forçaram a participar
em genocídio.

257
00:28:27,699 --> 00:28:33,689
Após 15 anos, ele reconheceu Mikhalko e decidiu se vingar dele.

258
00:28:45,019 --> 00:28:50,867
<i>Ontem à noite você ligou para seu amigo
 Mihalko Borovich</i>

259
00:28:52,619 --> 00:28:56,589
Ele era um bastardo.
Ele deveria ter sido julgado.

260
00:28:56,779 --> 00:29:00,146
Mas o plano mudou.

261
00:29:11,299 --> 00:29:15,383
Eu o matei.
- Como?

262
00:29:16,219 --> 00:29:20,588
Eu o matei.
Ponto.

263
00:29:22,139 --> 00:29:28,021
Ok, vou registrar seu depoimento.

264
00:29:28,219 --> 00:29:32,349
Você ligou na segunda à noite
certo?

265
00:29:36,859 --> 00:29:41,023
Como você o matou?

266
00:29:42,339 --> 00:29:48,329
- Eu atirei nele.
- Ele atirou de volta?

267
00:29:51,219 --> 00:29:54,620
Sim.

268
00:29:54,819 --> 00:30:00,809
OK, ele morreu na quarta-feira.
Então não é você.

269
00:30:02,139 --> 00:30:05,666
Mas eu vi a expressão em seu rosto
quando descobriram a tatuagem.

270
00:30:05,859 --> 00:30:09,829
Procurei por ele, encontrei-o e matei-o.

271
00:30:12,459 --> 00:30:16,668
Durante 15 anos não houve um único dia
sempre que penso em vingança.

272
00:30:16,859 --> 00:30:20,943
Eu usei a tatuagem como uma marca.

273
00:30:21,139 --> 00:30:25,826
Ele me fez um monstro, um criminoso.

274
00:30:26,019 --> 00:30:28,863
Eu não era assim antes.

275
00:30:29,059 --> 00:30:32,460
Você sabe quem o matou: um daqueles 
que sofreu com suas ações.

276
00:30:32,659 --> 00:30:36,868
E você assume a culpa. Para expiar.

277
00:30:37,059 --> 00:30:40,665
Além de Simone Lerbier, alguém mais conhece Michalko?

278
00:30:46,539 --> 00:30:49,269
Eu o matei.

279
00:31:04,379 --> 00:31:07,860
- OK, obrigado.
- Bem?

280
00:31:08,059 --> 00:31:11,301
A Comissão Europeia garantirá que o caso seja remetido ao tribunal de Haia.

281
00:31:11,499 --> 00:31:14,866
Ele está encobrindo alguém e não negará que matou.

282
00:31:15,059 --> 00:31:18,062
Direi a verdade à filha de Mikhalko.

283
00:31:18,259 --> 00:31:21,820
- Será difícil.
- Definitivamente.

284
00:31:22,019 --> 00:31:27,742
É melhor ela aprender comigo,
do que dos jornais.

285
00:31:30,619 --> 00:31:34,066
Bem, Slobodan sabia sobre Michalko. Quem mais?

286
00:31:34,259 --> 00:31:38,423
Simone Lerbier, que não contou a ninguém.

287
00:31:38,619 --> 00:31:42,180
Procuraremos conhecidos de Slobodan em Paris.

288
00:31:42,379 --> 00:31:45,780
Eu o conheço!
Ele trabalha aqui!

289
00:31:45,979 --> 00:31:49,301
Que barulho é esse?

290
00:31:49,499 --> 00:31:53,902
Eu o conheço, não estou mentindo.
Bem, o que eu te disse?

291
00:31:54,099 --> 00:31:57,500
Por favor, informe aos seus visitantes 
para que eles liguem para você. Isso não está de acordo com as regras.
- Obrigado.

292
00:31:57,699 --> 00:32:03,581
Espere, vou trazer o coelho.
- Sim, não estou aqui por causa do Emil. Você não atende minhas ligações.

293
00:32:03,779 --> 00:32:06,862
Eu vim ver você.
- Eu estou trabalhando.

294
00:32:07,059 --> 00:32:11,029
Ouça, eu sugiro que você volte
para sua antiga vida.

295
00:32:11,219 --> 00:32:17,209
Vou trazer Emil e pronto.
Pelo menos você conhecerá alguém...

296
00:32:17,659 --> 00:32:22,301
...quem combina melhor com você.
- Eu sei como me sinto. E você também.

297
00:32:22,499 --> 00:32:26,742
A vida passa rapidamente.
Não devemos perder isso. 
- Senhorita!

298
00:32:26,939 --> 00:32:30,830
- Deixe-me em paz!
- Senhorita!
- Deixe-me em paz!

299
00:32:31,019 --> 00:32:33,943
Besteira! Ela me mordeu!

300
00:32:34,139 --> 00:32:37,506
Estou detendo você por 24 horas.

301
00:32:37,699 --> 00:32:41,669
Você fará isso?

302
00:32:42,379 --> 00:32:46,543
Não, você está melhor. Voltarei ao trabalho.

303
00:32:49,379 --> 00:32:53,668
Está tudo bem?
Mais um dia péssimo, hein?

304
00:32:53,859 --> 00:32:59,849
Não poderia ser pior.
- Bem, quem sabe? Não se desespere.

305
00:33:17,579 --> 00:33:20,582
- Promessa.
- Eu prometo.

306
00:33:30,659 --> 00:33:33,469
Quatro horas antes.

307
00:33:34,219 --> 00:33:38,827
Procurei no arquivo de Lerbier aqueles que estavam
vítimas de "tarântulas" que vivem na França.

308
00:33:39,019 --> 00:33:42,500
Experimentei tormento moral e anotei 19 nomes.

309
00:33:42,599 --> 00:33:45,750
- Mas podemos encurtar a lista?
- Isso levará muito tempo.

310
00:33:45,839 --> 00:33:51,068
Ok, vamos verificar a lista.
Falco, você fica com o primeiro terço?

311
00:33:52,539 --> 00:33:56,669
Quem é essa garota?
-Dana Osim. Ela tinha 6 anos então.

312
00:33:56,859 --> 00:34:02,183
Sua família foi morta por Tarântulas.
Então a França aceitou.

313
00:34:02,379 --> 00:34:06,748
-Você a encontrou?
- Não, entrei em contato com a embaixada.

314
00:34:06,939 --> 00:34:12,104
Um olhar familiar, já vi isso antes.

315
00:34:21,419 --> 00:34:26,789
É você na foto?

316
00:34:32,419 --> 00:34:38,028
Slobodan encobre o assassino Mikhalko para
para expiar os assassinatos cometidos pelas Tarântulas.

317
00:34:38,219 --> 00:34:41,507
Eu culpo seus pais também.
Antes de matar Mikhalko,

318
00:34:41,699 --> 00:34:47,103
você mostrou a ele fotos de família para ajudá-lo a se lembrar.

319
00:34:47,299 --> 00:34:52,703
O que te preocupa se ele confessou?

320
00:34:52,899 --> 00:34:57,268
Agimos de acordo com a lei e não nos envolvemos em arbitrariedades.

321
00:34:57,459 --> 00:35:00,269
Srebrenica estava na zona de segurança da ONU.

322
00:35:00,459 --> 00:35:04,429
A França enviou para lá centenas de capacetes azuis, que nada fizeram.

323
00:35:04,619 --> 00:35:08,180
O mundo inteiro escolheu fechar os olhos. Minha família foi morta.

324
00:35:08,379 --> 00:35:11,701
Então não me conte sobre
Justiça francesa.

325
00:35:11,899 --> 00:35:15,187
Dana,

326
00:35:15,379 --> 00:35:19,429
você sabe como uma pessoa se sente
depois que ele matou outra pessoa?

327
00:35:19,619 --> 00:35:25,307
Não imediatamente, mas uma semana, um mês, um ano depois.

328
00:35:25,499 --> 00:35:31,347
Ele não pode viver. Tudo o que resta é sujeira e tudo é em vão.

329
00:35:41,019 --> 00:35:47,009
Agora só resta sujeira, só isso.
desperdiçado.

330
00:35:49,659 --> 00:35:52,503
Quanto à justiça francesa, tenho um avião dentro de 2 horas.

331
00:35:52,599 --> 00:35:54,847
O Embaixador da Bósnia sabe que estou aqui.

332
00:35:54,939 --> 00:35:57,510
Você não pode me deter sem motivo.

333
00:35:57,699 --> 00:36:00,463
Sem razão? Você está brincando?

334
00:36:00,659 --> 00:36:06,507
Você tem uma confissão de outro membro das Tarântulas.
E nenhuma evidência contra mim.

335
00:36:19,139 --> 00:36:23,348
Ir!

336
00:36:24,499 --> 00:36:29,539
Isso irá atormentá-lo pelo resto da sua vida.

337
00:36:32,779 --> 00:36:37,466
A justiça tem os seus limites, Cavaleiro.

338
00:36:48,459 --> 00:36:53,624
-Estamos realmente tão indefesos?
- Não temos provas, impressões digitais, vestígios.

339
00:36:53,819 --> 00:36:58,779
Há a confissão de um criminoso de guerra, um estrangeiro.

340
00:36:58,979 --> 00:37:02,745
Isso não está sob nosso controle.
- Não podemos detê-la?

341
00:37:02,939 --> 00:37:06,989
Se você quer criar uma disputa diplomática, vá em frente, é uma boa ideia.

342
00:37:20,619 --> 00:37:24,419
Eu sei que você quer se despedir dele.

343
00:37:26,499 --> 00:37:31,903
Você tem tempo.
Hora de entender

344
00:37:32,099 --> 00:37:35,227
perdoe-o.

345
00:37:35,419 --> 00:37:39,423
Na verdade, esta é uma das maneiras de seguir em frente.

346
00:37:39,619 --> 00:37:45,228
Não importa o que aconteça, ele sempre esteve comigo.

347
00:37:45,419 --> 00:37:51,409
Nos meus aniversários, no Natal, em
peças da escola...

348
00:37:52,459 --> 00:37:57,908
Vou guardar essas lembranças do papai.

349
00:37:58,099 --> 00:38:02,422
Vou deixar você com ele.
Você consegue lidar com isso?

350
00:38:02,619 --> 00:38:08,023
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

351
00:38:17,259 --> 00:38:22,902
- Cavaleiro, precisamos conversar.
- Sim?
- Aqui não, no vestiário.

352
00:38:31,939 --> 00:38:35,386
O que está acontecendo entre Menard e Falco?

353
00:38:36,339 --> 00:38:40,469
Qual é o problema? Qual é o problema?
- Não levante a voz para mim.

354
00:38:40,659 --> 00:38:44,459
Você está me evitando o tempo todo!
Estou cansado disso!

355
00:38:44,659 --> 00:38:47,105
Estou ouvindo você.

356
00:38:48,179 --> 00:38:52,661
Você não tem nada a dizer?
Você está brincando comigo?

357
00:38:52,859 --> 00:38:56,420
As mesmas palhaçadas de Joy.
Uma garota tão linda e pura!

358
00:38:56,619 --> 00:39:00,988
E daí se ela tem cabelo azul!
Talvez ela seja a mulher da sua vida.

359
00:39:01,179 --> 00:39:05,422
Você é tão impenetrável! Horror!

360
00:39:52,299 --> 00:39:57,259
- Tom, estamos esperando por você!
- Fui escrever.

361
00:40:05,859 --> 00:40:11,849
Está tudo bem, querido?
- Olá, bebê. Você está pronto ou o quê? Vamos!

362
00:40:12,059 --> 00:40:18,049
- O que você está fazendo aqui?
- Adoro palhaços e performances.

363
00:40:26,099 --> 00:40:32,089
Boa tarde, senhoras e senhores.
Apresentamos a vocês o desempenho,

364
00:40:32,659 --> 00:40:37,187
onde leremos o poema.

365
00:40:41,139 --> 00:40:45,382
"Libélula e Formiga".
"A libélula saltadora cantou o verão vermelho,

366
00:40:45,579 --> 00:40:49,060
Nem tive tempo de olhar para trás quando o inverno chegou aos meus olhos.

367
00:40:49,259 --> 00:40:52,820
Tudo acabou: com o inverno frio!
Necessidade, a fome está chegando.
A libélula não canta mais.

368
00:40:53,019 --> 00:40:57,023
Irritado e triste
Ela rasteja em direção à Formiga.

369
00:41:19,339 --> 00:41:23,139
“Fofoca, isso é estranho para mim:
Você trabalhou durante o verão?

370
00:41:23,339 --> 00:41:27,139
Formiga diz a ela.
“Foi antes disso, minha querida?

371
00:41:27,339 --> 00:41:32,424
Em nossas formigas macias
Músicas, brincadeiras a cada hora.

372
00:41:32,619 --> 00:41:37,261
“Você tem cantado tudo? este é o caso:
Então venha dançar!”
Jean de La Fontaine.

373
00:42:04,619 --> 00:42:08,828
Droga!

374
00:42:23,259 --> 00:42:26,501
Lamento que tenha acontecido assim.

375
00:42:30,579 --> 00:42:32,786
Eu não quero perder você.

376
00:43:25,819 --> 00:43:29,300
Bravo, querido. Estou orgulhoso de você.

377
00:43:29,499 --> 00:43:35,489
- Isso foi ótimo, amigo.
-Você está feliz?

378
00:43:56,499 --> 00:43:59,582
Jean-Paul!

379
00:43:59,779 --> 00:44:02,668
Jean-Paul, pare com isso!

380
00:44:02,859 --> 00:44:07,068
Em que diabos você está se segurando?

381
00:44:12,379 --> 00:44:18,369
- Posso dar um passeio com você?
- Não, Tom. Agora não.

382
00:44:19,179 --> 00:44:24,264
- Mamãe me permitiu.
- É ruim deixar a mãe sozinha.

383
00:44:24,459 --> 00:44:27,747
- Ir! Eu voltarei, ok?
- Você promete?

384
00:44:27,939 --> 00:44:32,501
- Eu prometo.
- Adeus, senhor.
- Adeus.

385
00:44:51,499 --> 00:44:56,505
Chegou o momento.

386
00:45:34,619 --> 00:45:37,190
Você roubou 22 anos da minha vida, Jean-Paul.

387
00:45:37,379 --> 00:45:42,703
Não, Alex. Roubei 22 anos da nossa vida.

388
00:45:42,899 --> 00:45:47,268
Todo esse tempo eu estive no inferno com você.

389
00:45:48,019 --> 00:45:53,309
Você estava em coma e eu me odiei a cada segundo.

390
00:45:53,499 --> 00:45:57,139
Por 22 anos. E agora.

391
00:45:57,339 --> 00:46:00,900
Por que? Diga-me por quê.

392
00:46:01,099 --> 00:46:05,707
Ele não me deixou escolha -
você ou minha filha.

393
00:46:05,899 --> 00:46:10,188
Nada mudou hoje.
- Em que sentido - ele não te deixou escolha?

394
00:46:10,379 --> 00:46:13,223
De quem você está falando, Jean-Paul?

395
00:46:13,419 --> 00:46:16,149
Eu realmente sinto muito.

396
00:46:19,899 --> 00:46:24,666
Eu não sei, você é meu melhor
amigo ou inimigo jurado,

397
00:46:24,859 --> 00:46:27,703
mas eu sei quando atirar,

398
00:46:27,899 --> 00:46:32,541
você não fará isso.
Olhe-me nos olhos! Olhe para mim!

399
00:46:32,739 --> 00:46:36,903
Eu não tenho escolha.

400
00:46:39,219 --> 00:46:43,189
Vamos, atire!

401
00:46:44,459 --> 00:46:46,666
Vamos!

402
00:47:02,859 --> 00:47:06,704
Você matou meu irmão, seu maldito idiota!

403
00:47:10,939 --> 00:47:13,180
Volume!

404
00:47:14,659 --> 00:47:18,425
Aguentar!

405
00:47:19,699 --> 00:47:22,509
Não desista!

406
00:47:28,419 --> 00:47:34,301
Aguentar!
- Proteja minha filha.

407
00:47:35,819 --> 00:47:39,346
Eu prometo.
Aguentar!

408
00:47:47,259 --> 00:47:53,249
Estou com medo.
- Estou aqui. Fique comigo, não tenha medo.

409
00:47:53,859 --> 00:47:58,740
Lá, do outro lado, é tranquilo e tranquilo. Agora você sabe.

410
00:47:58,750 --> 00:48:01,240
Traduzido para Notabenóide
http://notabenoid.org/book/58507/275243

411
00:48:01,250 --> 00:48:02,240
Tradutores: izolenta